GARCÍA MÁRQUEZ EM MANDARIM

Li que “O amor nos tempos do cólera”, do García Márquez, foi lançado oficialmente em mandarim (cópias ilegais do livro, bem como de “Cem anos de solidão”, já circulavam pela China). 

 “Cem anos de solidão”, após publicação legal (no sentido da lei), em 2011, já vendeu mais de um milhão de cópias – sim, a China é também mercado para a literatura. Obviamente, os editores esperam que “O amor nos tempos do cólera” obtenha êxito similar. 

A nota triste é que o escritor sofre de demência senil. Jaime García Márquez, irmão do autor colombiano, disse que “do ponto de vista físico ele está bem, embora já tenha alguns conflitos de memória”. Segundo Jaime, o irmão mantém o humor; ainda de acordo com Jaime, a senilidade é comum na família deles. Gabriel García Márquez tem 84 anos.

FOTOPOEMA 264

FOTOPOEMA 263

FORMULÁRIO

CRUZEIRO X ATLÉTICO

O Cruzeiro, cheio de desfalques; o Atlético/MG, líder do campeonato e com o time completo. Diante disso, o torcedor preto-e-branco tinha grandes motivos para estar otimista. Como era de se esperar, o começo do jogo foi truncado, lento, estudado, amarrado, com diversas faltas.

Aos doze minutos do primeiro tempo, Fabinho se machuca. O que tinha cara de ser mais um problema para

o desfalcado Cruzeiro, torna-se solução. Aos 16 minutos, Wallyson, que substituíra Fabinho, marca o gol do Cruzeiro.

O Atlético, cobrando faltas na intermediária, insistia em cruzar a bola na área, por intermédio de Ronaldinho. O Cruzeiro, marcando forte, rechaçava as tentativas do oponente. Num primeiro tempo sem grandes chances, Danilinho, livre de marcação dentro da área, perde chance de gol, cabeceando para fora, aos quarenta e dois minutos.

Cinco minutos depois, aos quarenta e sete minutos, o Atlético, que tanto insistira em cruzamentos na área, é recompensado: após cobrança de escanteio, Leonardo Silva, depois de desvio na primeira trave, acerta um belo chute, no alto, no canto direito de Fábio.

No segundo tempo, Leandro Guerreiro e Bernard, após entrevero entre os dois, são expulsos. Vale lembrar que o primeiro cartão de Guerreiro foi tomado, no primeiro tempo, após reclamação acintosa.

No Cruzeiro, Everton sai, machucado; entra Marcelo Oliveira. No Atlético, Danilinho sai; entra Guilherme. Aos 40, Borges quase empata. Aos 42 minutos, Pierre é expulso, após falta em Montillo.

Contudo, aos 44 minutos, Ronaldinho fez um golaço. Arrancou desde o meio de campo, percebendo que a defesa do Cruzeiro estava aberta. Foi avançando, entrou na área e tocou, com muita categoria, no canto esquerdo de Fábio.

Após o gol, Ronaldinho sai; entra Serginho. O Cruzeiro, com um a mais em campo, pressiona, sem êxito. O gol somente viria aos cinquenta e seis minutos, com Matheus empurrando para as redes cruzamento vindo da esquerda.

Os atleticanos reclamaram de falta de Montillo momentos antes do empate cruzeirense. Tivesse sido marcada, pode ser que o Cruzeiro não tivesse empatado. No momento do gol, o Atlético estava com oito jogadores, pois Júnior César estava recebendo atendimento.

No todo, um jogo feio, pouco criativo e muito truncado. O Cruzeiro comemorou muito o empate, talvez ciente de que o adversário tem uma equipe superior. Já no Atlético, não creio que o placar baixe o moral da equipe para a sequência do torneio.

O jogo entre os dois, na última rodada, promete. Dependendo do que virá, pode ser que o segundo turno faça com que a torcida do Atlético celebre o título de seu time em jogo contra o Cruzeiro ou com que o time azul estrague a festa do título atleticano.

A nota ruim é que alguns torcedores imbecis jogaram objetos no gramado; o próprio árbitro chegou a ser atingido por um copo d’água. A imprensa tem falado em punição. Que ela ocorra. Que seja exemplar e inexorável, embora eu não creia na firmeza do necessário castigo.

FOTOPOEMA 262

NEIL ARMSTRONG E O TODO DA LUA

Há quem diga que a ida à Lua é um engodo. À parte isso, Neil Armstrong morreu hoje. Ele é tido como tendo sido, supostamente, o primeiro homem a pisar o satélite da Terra.

A banda The Waterboys (acima) tem um belo tributo ao astronauta, a canção “The whole of the moon”. Curiosamente, a letra tem um caso raro de metáfora: ela pode ser entendida, em diversos trechos, ao pé da letra.

As metáforas geralmente não devem ser entendidas literalmente. Se alguém diz “você é o farol que me guia”, é claro que estamos cientes de que ninguém, a rigor, é um farol. A metáfora vale não pelo que tem de literal, mas pelo que tem de sentido figurado.

Contudo, o barato de “The whole of the moon” é que as metáforas dela podem ser lidas literalmente, já que é um tributo a quem, repito, supostamente foi à Lua, cruzando, de fato, os céus. Mas como metáfora, a canção pode ser entendida mesmo caso não se saiba que a letra é um tributo ao Armstrong.

Abaixo, a letra em inglês, uma tradução que fiz e um trecho de “Tabacaria”, do Fernando Pessoa (como Álvaro de Campos). A letra de “The whole of the moon” tem muito do astral de “Tabacaria”. Por fim, um trechinho de “Servidão humana”, do Somerset Maugham, na tradução de António Barata.

Os três textos evidenciam a imensa distância que há entre a teoria e o ato, entre o tentar e o conseguir. Essa temática me fascina, bem como a intertextualidade.

_____

THE WHOLE OF THE MOON (In: The Waterboys. This is the Sea. Chrysalis. England. 1985.)

I pictured a rainbow

You held it in your hands

I had flashes

But you saw the plan

I wandered out in the world for years

While you just stayed in your room

I saw the crescent

You saw the Whole of the Moon

You were there in the turnstiles

With the wind at your heels

You stretched for the stars

And you know how it feels to reach

Too HIGH too FAR too SOON

You saw the Whole of the Moon

I was grounded

While you filled the skies

I was dumbfounded by truth

You cut through lies

I saw the rain dirty valley

You saw Brigadoon

I saw the crescent

You saw the Whole of the Moon

I spoke about wings

You just flew

I wondered I guessed and I tried

You just knew

I sighed

… but you SWOONED

I saw the crescent

You saw the Whole of the Moon

With a torch in your pocket

And the wind at your heels

You climbed on the ladder

And you know how it feels to get

Too HIGH too FAR too SOON

You saw the Whole of the Moon

The whole of the moon

Unicorns and cannonballs

Palaces and piers

Trumpets towers and tenements

Wide oceans full of tears

Flags rags ferryboats

Scimitars and scarves

Every precious dream and vision

Underneath the stars

You climbed on the ladder

With the wind in your sails

You came like a comet

Blazing your trail

Too HIGH too FAR too SOON

You saw the Whole of the Moon

_____

THE WHOLE OF THE MOON (O TODO DA LUA – tradução de Lívio Soares de Medeiros)

Eu imaginei um arco-íris

Você o reteve em suas mãos

Eu tive flashes

Mas você viu o projeto

Eu vaguei pelo mundo por anos

Enquanto você simplesmente ficou em seu quarto

Eu vi a crescente

Você viu o todo da Lua

Você estava lá nas catracas

Com o vento em seus calcanhares

Você rumou para as estrelas

E você sabe como é chegar

Alto demais, longe demais, cedo demais

Você viu o todo da Lua

Eu estava preso ao chão

Enquanto você preenchia o céu

Eu estava emudecido pela verdade

Você passou pelas mentiras

Eu vi o vale que a chuva sujou

Você viu Brigadoon

Eu vi a crescente

Você viu o todo da Lua

Eu falei sobre asas

Você apenas voou

Eu me perguntei, eu adivinhei, eu tentei

Você simplesmente sabia

Eu suspirei

Mas você se emocionou

Eu vi a crescente

Você viu o todo da Lua

Com uma tocha em seu bolso

E o vento em seus calcanhares

Você galgou a escada

E você sabe como é chegar

Alto demais, longe demais, cedo demais

Você viu o todo da Lua

O todo da Lua

Unicórnios e balas de canhão

Palácios e píeres

Trompetes, torres e condomínios

Grandes oceanos cheios de lágrimas

Bandeiras, trapos e barcos

Cimitarras e echarpes

Todo sonho e visão preciosos

Sob as estrelas

Você galgou a escada

Com o vento em suas velas

Você veio como um cometa

Rastro de fogo pioneiro

Alto demais, longe demais, cedo demais

Você viu o todo da Lua

_____

TABACARIA (trechos) – Álvaro de Campos

(PESSOA, Fernando. Obra poética – volume único. Org. Maria Aliete Galhoz. Ed. Nova Aguilar S/A. Rio de Janeiro. 1994. Pp. 362 e 362.)

Não sou nada.

Nunca serei nada.

Não posso querer ser nada.

À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Janelas do meu quarto.

Do meu quarto de um dos milhões do mundo que ninguém sabe quem é.

Falhei em tudo

Gênio? Neste momento

Cem mil cérebros se concebem em sonho gênios como eu,

E a história não marcará, quem sabe?, nem um,

Nem haverá senão estrume de tantas conquistas futuras.

Não, não creio em mim

(...)

Em quantas mansardas e não-mansardas do mundo

Não estão nesta hora gênios-para-si-mesmos sonhando?

Quantas aspirações altas e nobres e lúcidas –

Sim, verdadeiramente altas e nobres e lúcidas –,

E quem sabe se realizáveis,

Nunca verão a luz do sol real nem acharão ouvidos de gente?

O mundo é para quem nasce para o conquistar

E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão.

Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.

Tenho apertado ao peito hipotético mais humanidades do que Cristo

Tenho feito filosofias em segredo que nenhum Kant escreveu.

Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,

Ainda que não more nela;

Serei sempre o que não nasceu para isso;

Serei sempre só o que tinha qualidades.

_____

“Há centenas de grandes obras a germinar nos cérebros de centenas de grandes homens, mas a trágica verdade é que nenhuma dessas centenas de grandes obras será jamais escrita. E o mundo continua da mesma forma”.

(MAUGHAM, Somerset. Servidão humana. Tradução de António Barata. São Paulo. Abril Cultural. 1982. P. 97.)

ANIMAL POLÍTICO

De certo modo, é óbvio que escrevo este texto em virtude do clima político que o país vive. Contudo, a opinião que darei é tão antiga quanto eu, que só não sou tão antigo quanto a parvoíce de muito eleitor e a desfaçatez de muito político – ou quanto a desfaçatez de muito eleitor e a parvoíce de muito político. Nada de pensar que estou defendendo/atacando candidato “a”, “b” ou “z”. Este texto não é para isso – nem é uma referência (in)direta à política local.

O pensamento aristotélico de que “o homem é um animal político” não implica dizer que devamos ser animalescos ao manejar a política. Contudo, instintos e paixões primitivos são exteriorizados quando as pessoas lidam com ela.

É curioso como muitos eleitores se comportam como aqueles torcedores de futebol bobos, “cegos”, radicais e perigosos. Na tentativa de ser o animal político que efetivamente todos devemos ser, esses eleitores acabam prestando um desserviço à causa política e, por fim, ao ser humano como espécie.

Todos temos paixões, ímpetos, rompantes. O problema, claro, não é esse. O problema é que a política não deveria ser um jogo movido a pulsões atávicas. Em sentido geral, a essência da política não se faz no Brasil. O que se vê são eleitores cujo fervor só não deve ser maior do que seu radicalismo contraprodutivo.

Há uma aparência, um quê, um “status” de comprometimento, de cidadania, mas o que se efetiva é um envolvimento doentio, patológico e patético. Numa profusão de “ideologias”, há até espaço para a religião – mesmo num Estado que, em teoria, é politicamente laico. Idiossincrasias e picuinhas vão se avolumando e a sensatez é pilhada. O animal político se torna uma besta ludibriada.

Nesse sentido, sou descrente quanto à politicazinha que tem sido feita na Ilha de Vera Cruz. O que há é um arremedo de política, uma imitaçãozinha barata, “kitsch” e decadente. Quem dera houvesse um maior número de eleitores com uma boa dose de racionalidade e um maior número de políticos com uma boa dose de vergonha na cara – ou um maior número de eleitores com uma boa dose de vergonha na cara e um maior número de políticos com uma boa dose de racionalidade.

Nesse balaio torto, para coroar o circo triste, gente que se diz esclarecida e atuante fica rindo dos candidatos durante o horário eleitoral. Hora, deveriam, sim, é estar chorando, tamanha a profundeza do poço de ignorância – de quem está na TV e de quem está diante dela, rindo. Rir disso não é prova de senso de humor, pois nem o riso “salva” o que é deprimente. Não há graça na tragédia.

FOTOPOEMA 259

FOTOPOEMA 258

MINEIRIDADE

Com os olhos, como.

Com as mãos, quero ver.

FOTOPOEMA 257

Quando escrevi este texto, já tornado público, logo me veio à mente a vontade de ter foto de trigo. Conforme comentado no Ensaio (8), tais fotos passaram a existir recentemente. Aqui, reúno o que era a ideia inicial, com uma foto e um texto. Relevem a repetição de ambos. 

APONTAMENTO 153

Texto publicado em apostila de inglês, extraído da Newsweek, informa que a supremacia de uma espécie pode ser tão nociva para um ambiente quanto a extinção de outra. Para ilustrar esse pensamento, informam sobre uma espécie de cobra que desembarcou, tendo chegado num navio, num lugar chamado Guam. As tais cobras não tinham predadores e o ambiente era propício para elas. Tanto se esbaldaram que mataram praticamente todos os pássaros do lugar – e olha que Deus não dá asas às cobras...

FOTOPOEMA 256

ENSAIO (8)

Há tempos era minha intenção fotografar uma plantação de trigo. Contudo, eu não sabia onde achá-los. Foi então que decidi ligar para o amigo Carlos Roberto. Ele não estava em casa. A esposa atendera. Expliquei para ela sobre minha vontade de achar trigos. Ela disse que daria o recado para ele.

Na correria boba que a gente leva no dia a dia, acabei me esquecendo disso. Uns cinco dias se passaram; o Carlos então me liga, dizendo que sabia onde achar trigos. Acrescentou dizendo que, se eu quisesse, poderíamos ir até lá!

Ontem à tarde, passei na casa dele. A plantação que visitamos fica (em bom “mineirês”) ali pelas bandas dos Lanhosos, num lugar – nome apropriado – chamado Paraíso. Fotografei enquanto quis. E não bastasse a gentileza do Carlos em ser o meu guia até lá, ele, pacientemente, posicionava o “flash”, de acordo com o que eu pedia para ele.

Como se isso já não fosse mais do que o bastante, o pessoal da fazenda (infelizmente, eu me esqueci do nome dela) ainda nos serviu deliciosos bolo e suco. Eu me esbaldei com ambos. Satisfeito, dirigi de volta, ansioso por olhar para as imagens numa tela maior.

Ao Carlos Roberto, muito obrigado pela gentileza e pela “pesquisa”, para que chegássemos aos trigos. Devo a ele as fotos deste ensaio. A tarde foi tão agradável e proveitosa, que fotografei também o joio, graças à indicação do Carlos. Ele, o joio, é tão parecido com o trigo, que é, de fato, difícil separá-los...

(Este é joio...)

(Este também é joio...)

(Adianto a piada: “espantalho” [riso].)

APONTAMENTO 152

Se teremos alguma redenção, não será pelo nosso caráter, que é volátil, fraco, fútil, duvidoso. A arte é uma forma de redenção. Uma das. A arte retira as impurezas da alma, confere ideia de grandiosidade, eleva, enleva, inquieta e pacifica. Torna-nos menos insignificantes, mais conscientes, menos bobos.

FOTOPOEMA 254

(Este texto, ligeiramente diferente, já havia sido publicado. Quando dessa ocasião, a foto ilustrando o texto era outra.)

FOTOPOEMA 253

LAVOURA

Não há vida 

sem joio.

Mas ainda há 

trigos possíveis.

FOTOPOEMA 251

FOTOPOEMA 250

FOTOPOEMA 249

FOTOPOEMA 248

DICIONÁRIO (33)

Peralta. Menino de ouro.

FOTOPOEMA 247

FOTOPOEMA 246

A HISTÓRIA POR TRÁS DA FOTO (68)

Há pouco, levei o maior susto: prestes a entrar em meu quarto, eu me deparei com o chegado aí da foto. Ele também se assustou, e correu para sob o guarda-roupa. Na tentativa de fazer com que ele voltasse para a casa dele, mexi no móvel.

Nosso amigo então subiu pela parede e se escondeu atrás de um outro móvel; dessa vez, um pequeno. Como havia um lençol sobre ele, bastou eu mexer na peça para que o visitante fosse até a janela, de onde ficou me observando.

Foi então que me ocorreu a possibilidade da foto. Sutilmente deixei o quarto, para não afugentar a criatura; sutilmente voltei. O modelo ainda estava na janela. Permitiu-me quatro fotos e foi embora.

CONTO 51

 “Decamerão” era o livro. Fernando Borges era quem lia. Ele deixou por um momento as palavras, pois um vizinho, com o som alto, começara a tocar canção muito executada pelo rádio durante a infância de Fernando: “Não são palavras lindas”, cantada pelo Heleno. Inundado de amor, embora ainda não todo ciente disso, o leitor percebeu, de uma vez por todas, a imensidão do que estava sentindo à medida que a canção prosseguia. O lampejo fulminante e definidor que o inundou da certeza e dos tormentos do amor veio ao som do Heleno. Fernando sentiu o coração apertar. Lembrou-se do Zeca Baleiro: “Ando tão à flor da pele / Qualquer beijo de nova / Me faz chorar”. Por fim, deu um leve riso, suspirou e recomeçou a leitura.

FOTOPOEMA 245

FOTOPOEMA 244

FOTOPOEMA 243

DICIONÁRIO (32)

Noé. Arca com as consequências.