APONTAMENTO 111

O Barcelona é o auge do futebol atual. Messi é o auge do Barcelona.

NOVA EDIÇÃO DO CAIU NA REDE

Pessoas, a edição 65 do Caiu na Rede está no ar. Para escutar, basta dar “play” aí no alto, à direita, onde está escrito “dê ‘play’ e escute o Caiu na Rede”.

Mesmo ciente de que todos nós temos um profundo conhecimento de polonês, no programa, leio, em inglês, texto da autora polonesa Wisława Szymborska. O poema se chama “The three oddest words”.

Abaixo, quatro versões do texto: a original, a versão em inglês, a tradução que fiz e uma versão do poema musicada por Fernando Tordo. Minha tradução é “torta”, pois se baseou na versão em inglês, de S. Baranczak e C. Cavanagh.

Szymborska foi Nobel de Literatura em 1996. Para mais informações sobre a autora, clique aqui.
_____

Trzy słowa najdziwniejsze – Wisława Szymborska

Kiedy wymawiam słowo Przyszłść,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
_____

The Three Oddest Words

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing, 
I make something no non-being can hold.
_____

As três palavras mais estranhas

Quando eu pronuncio a palavra Futuro, 
a primeira sílaba já pertence ao passado.

Quando eu pronuncio a palavra Silêncio,
eu o destruo.

Quando eu pronuncio a palavra Nada,
eu crio algo que nenhum não-ser consegue abarcar.
_____

CAIU NA REDE (64)

Pessoas, a edição 64 do Caiu na Rede está no ar. Para escutar, basta dar "play",  aí no alto, à direita, onde está escrito "dê 'play' e escute o Caiu na Rede". 

BLEFE (6)

Juan Carlos Osori, o técnico do Once Caldas, entrega bilhetes contendo instruções para seus jogadores. Depois de encerrar a carreira de técnico, cogita se dedicar à literatura.

FOTOPOEMA 190

MARACANÃ

Não bastasse o atraso para a construção/reforma de estádios para a Copa de 2014, estão desfigurando o Maracanã. Daí, fácil concluir que para a Copa de 50, ele foi construído; para a de 2014, estão o destruindo.

CRUZEIRO É CAMPEÃO MINEIRO

Cruzeiro e Atlético realizaram um monótono jogo em Sete Lagoas. A partida somente assumiria um aspecto de decisão a partir dos 20 minutos do segundo tempo, quando o Cruzeiro, que precisava vencer, partiu para o abafa.

A partir daí, o desenho tático da partida passou a ser, de modo mais intenso ainda, de um Atlético que investia nos contra-ataques e de um Cruzeiro que, arriscando-se mais, abria espaços. Tanto que, aos 29, não fosse a intervenção de Fábio, diante de Magno Alves, depois de um contra-ataque do Galo, o placar teria sido aberto.

Logo após, aos 30, Wallyson abriria o placar na Arena do Jacaré. Gilberto ainda marcaria o segundo gol, aos 42, para o time celeste. Se até os 20 minutos do segundo tempo o jogo havia sido chato, pelos menos os últimos 25 minutos tiveram o astral de uma decisão de campeonato.

CAIU NA REDE (63)

Pessoas, a mais recente edição do Caiu na Rede está no ar. Mais uma vez, quem participa do programa é Ismael.

APONTAMENTO 110

Na noite que passou, sonhei um poema. Durante o sonho, pareceu-me o mais belo texto já composto por mim. Acordei com algumas palavras ainda no pensamento. Pensei em acender a luz e rabiscar alguns apontamentos, anotar alguns termos que surgiram no sonho. Mesmo tendo eu acordado, o texto me agradava muito. Como a preguiça falou mais alto, continuei no escuro, fiando-me na certeza de que não me esqueceria das palavras. Num consciente arrependimento, digo que fiquei sem o poema.

SEXO E MÚSICA

Escutei no Fim de Expediente, da CBN: pesquisa revelou que os fãs do Coldplay são os que mais demoram a fazer sexo com novas parceiras. Já os fãs do Nirvana, segundo a mesma pesquisa, são os que mais fazem sexo no primeiro encontro. E se o cara for fã das duas bandas?...

APONTAMENTO 109

O citadino bitolado não percebe que o caipira pode ser cosmopolita.

CAIU NA REDE (62)

Pessoas, a edição 62 do Caiu na Rede está no ar. Abaixo, o texto que leio durante a atração.
_____

Liberdade - Fernando Pessoa 

Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada.
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.

O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...

COMMANDMENT

OSAMA/OBAMA

Barack Obama e outros membros da cúpula do governo estadunidense assistiram ao vivo a execução de Osama bin Laden, num bizarro Big Brother bélico. A foto acima (clique sobre ela para vê-la ampliada) mostra Obama e outros membros da cúpula acompanhando em tempo real a operação realizada pelos EUA. A expressão de Hillary Clinton me chama a atenção. Estaria ela chocada, preocupada, terrificada, assustada? Ao fundo, há outra mulher, atrás de um funcionário de camisa azul, que posiciona o corpo, para também acompanhar o “espetáculo”.

Kathryn Bigelow, diretora de “Guerra ao Terror”, pegando uma oportunista carona no ocorrido em Abbottabad, fará um filme sobre o assassinato. A ideia inicial era uma ficção em que tentativa de matar Osama bin Laden malogra. Nos novos planos da diretora, os assassinos terão êxito. Por certo, será mais uma produção ufanista.

Robert Fisk, do jornal britânico The Independent, afirma que o Paquistão sabia que Osama bin Laden estava no país. “Pakistan knew where he was” [o Paquistão sabia onde ele estava], escreveu Fisk, que conhecia Osama bin Laden pessoalmente – como repórter, o correspondente entrevistou o mentor da Al Qaeda. Os EUA chegaram até a mansão em Abbottabad a partir de um prisioneiro em Guantánamo. Torturado, ele revelaria o nome de um mensageiro de confiança de Osama bin Laden.

Nos EUA, multidões ovacionaram. Na onda de patriotismo, a CNN mostrou, anteontem, foto-montagem em que a Estátua da Liberdade segura a cabeça de Osama bin Laden (a montagem já está em camisetas). Contudo, há gente criticando: a ESPN Brasil informou que Douglas-Roberts, jogador da NBA, foi contra o júbilo levado às ruas: “Foram necessárias 919.967 mortes para matar este cara. Foram necessários dez anos e duas guerras para matar este cara. Nos custou aproximadamente US$ 1.188.263.000.000 [1 trilhão, 188 bilhões e 263 milhões] para matar este cara”. Douglas-Roberts afirmou ser contra “uma guerra de dez anos” e, principalmente, a “morte de inocentes diariamente”.

A ONU quer mais detalhes do assassinato. Pela internete, prolifera o número dos que duvidam da morte de Osama bin Laden. Segundo o que leio agora, o governo americano deve divulgar a qualquer momento foto(s) do suposto cadáver do saudita.

Se por um lado a tecnologia permitiu que Obama e asseclas acompanhassem ao vivo o assassinato, foi também a tecnologia a qual fez com que Sohaib Athar (@ReallyVirtual), que mora em Abbottabad, relatasse, sem saber do que se tratava, a presença dos estadunidenses na cidade. Involuntariamente ele se tornou, via Twitter, uma espécie de repórter que ia gradativamente postando o que podia escutar, compondo a linha do tempo da invasão.

Há muita dúvida e muita desconfiança pairando. À parte isso, mortes de inocentes, torturas, mentiras e assassinatos foram perpetrados tanto pelos EUA quanto pela Al Qaeda. A História acabou fazendo com que a semelhança entre a violência da política estadunidense e as ações da organização terrorista estivesse também refletida nos nomes Osama/Obama.