DE MERCEDES

Sempre digo que o humor salva quase tudo, e o que o humor não salva salvação não tem. Ironia, irreverência, sarcasmo e zombaria derivam do senso de humor, mas não podem vir desacompanhados do talento, sob risco de caírem em ataques bobos. 

Três dias antes de morrer, a genial Janis Joplin gravou “Mercedes Benz”. (No álbum, lançado em 1971, não há o hífen no nome da marca de carro.) A letra da canção, de autoria dela, Michael McClure e Bob Neuwirth tem uma ironia incisiva; é de um sarcasmo descarado e ao mesmo tempo contundente.

No áudio, leio a letra. Abaixo, o texto em inglês e sua tradução.

_____

“Mercedes Benz” (Janis Joplin / Michael McClure / Bob Neuwirth)

Oh, Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?

My friends all drive Porsches, I must make amends

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

So, Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?

Oh, Lord, won't you buy me a color TV?

“Dialing for Dollars” is trying to find me

I wait for delivery each day until three

So, Lord, won't you buy me a color TV?

Oh, Lord, won't you buy me a night on the town?

I'm counting on you, Lord, please don't let me down

Prove that you love me and buy the next round

Oh, Lord, won't you buy me a night on the town?

Oh, Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?

My friends all drive Porsches, I must make amends

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

So, Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?

_____

Oh, Senhor, você não vai comprar para mim um Mercedes-Benz?

Meus amigos, todos dirigem Porsches, eu devo compensar

Trabalhei duro a vida toda, sem ajuda dos meus amigos

Então, Senhor, você não vai comprar para mim um Mercedes-Benz?

Oh, Senhor, você não vai comprar para uma TV em cores?

“Dialing for Dollars” está tentando me achar

Eu espero pela entrega cada dia até as três

Então, Senhor, você não vai comprar para mim uma TV em cores?

Senhor, você não vai comprar para mim uma noite na cidade?

Eu estou contando com você, Senhor, por favor, não me desaponte

Prove que você me ama e pague a próxima rodada

Então, Senhor, você não vai comprar para mim uma noite na cidade?

Oh, Senhor, você não vai comprar para mim um Mercedes-Benz?

Meus amigos, todos dirigem Porsches, eu devo compensar

Trabalhei duro a vida toda, sem ajuda dos meus amigos

Então, Senhor, você não vai comprar para mim um Mercedes-Benz?