Li recentemente “O príncipe”, de Maquiavel (edição da Martin Claret; tradução de Pietro Nassetti). O livro foi publicado em 1532, cinco anos após a morte do autor. É um manual de como deve agir o príncipe-governante ao lidar com os governados.
Não bastasse o texto em si, a edição contém textos de Marcílio Marques Moreira e José Nivaldo Junior. Complementando o trabalho, as notas de pé de página têm comentários e apontamentos de Napoleão Bonaparte sobre (principalmente) si mesmo e sobre o livro de Maquiavel.
As notas de Napoleão acabam gerando um curioso humor involuntário, tamanhas sua empáfia e megalomania. É claro que se deve considerar a subjetividade dessa opinião, pois, obviamente, não era intenção de Bonaparte fazer rir.
Como exemplo, num trecho, Maquiavel escreveu: “Os príncipes adquirem grandeza quando conseguem superar oposição e dificuldades que enfrentam”. Para essa frase, o apontamento de Napoleão foi o seguinte: “Poderá alguém superá-las melhor do que eu?”.
Num outro trecho, Maquiavel escreve sobre o rei Ferdinando: “Se examinarmos seus atos, veremos que foram todos grandes, e alguns mesmo extraordinários. O comentário de Napoleão: “Não mais que os meus”.
Napoleão ora aprova, ora reprova Maquiavel. Contudo, o que o francês mais faz é glorificar a si mesmo.
Para que se saiba um pouco mais sobre Napoleão, pelos comentários de Marcílio Marques Moreira e José Nivaldo Junior e óbvia e logicamente pelo magistral texto de Maquivel, leitura que não pode deixar de ser feita.
Não bastasse o texto em si, a edição contém textos de Marcílio Marques Moreira e José Nivaldo Junior. Complementando o trabalho, as notas de pé de página têm comentários e apontamentos de Napoleão Bonaparte sobre (principalmente) si mesmo e sobre o livro de Maquiavel.
As notas de Napoleão acabam gerando um curioso humor involuntário, tamanhas sua empáfia e megalomania. É claro que se deve considerar a subjetividade dessa opinião, pois, obviamente, não era intenção de Bonaparte fazer rir.
Como exemplo, num trecho, Maquiavel escreveu: “Os príncipes adquirem grandeza quando conseguem superar oposição e dificuldades que enfrentam”. Para essa frase, o apontamento de Napoleão foi o seguinte: “Poderá alguém superá-las melhor do que eu?”.
Num outro trecho, Maquiavel escreve sobre o rei Ferdinando: “Se examinarmos seus atos, veremos que foram todos grandes, e alguns mesmo extraordinários. O comentário de Napoleão: “Não mais que os meus”.
Napoleão ora aprova, ora reprova Maquiavel. Contudo, o que o francês mais faz é glorificar a si mesmo.
Para que se saiba um pouco mais sobre Napoleão, pelos comentários de Marcílio Marques Moreira e José Nivaldo Junior e óbvia e logicamente pelo magistral texto de Maquivel, leitura que não pode deixar de ser feita.
8 comentários:
Olá Lívio, desde que conheci, admirei Maquiavel. Numa situação totalmente diversa conseguiu concluir esse relato aos príncipes que considero uma obra prima de estudo e observação das relações humanas.
Consigo enxergar em nosso cotidiano, talvez pelo esclarecimento de Maquiavel, vários Bonapartes e príncipes.
Se leram ou não Maquiavel, quem saberá.
Meu grande abraço
"De his qui per scelera ad principatum parvenere"
Olá, Rusimário. Obrigado por conferir.
O livro é de fato essencial, no sentido primitivo do termo.
E em tempo: qual o significado da citação em latim?...
Oi Lívio,
A minha versão de O Príncipe é da Cultrix que divide o livro em tópicos. Cada um deles com o título em Latim e (ainda bem) a tradução no rodapé.
A tradução da citação em questão é:
"Dos que ascendem ao principado pelo crime".
Meu grande abraço.
Show de bola, Rusimário. Obrigado.
Lívio, tenho a versão francesa, de Saint-Exupéry. Vale a pena conferir.
Abraço.
Ótimo, Manoel.
Grande livro Lívio,
Uma outra visão que hoje conseguimos ver na escrita de Maquiavel é sua grande ironia. Obviamente, no século XVI, praticamente toda sociedade não tinha alfabetização, mas caso contrário, seria basicamente um "Manifesto Comunista" se lido e interpretado pelos súditos...
A questão da ironia não havia me ocorrido, Pablo.
Valeu. Grande abraço.
Postar um comentário